1. 사업목적
ㅇ 한국영화 외국어 자막프린트를 제작지원하여 한국영화의 해외진출을 활성화하고 국제경쟁력 제고
ㅇ 장단편 독립 및 예술영화의 해외진출 활성화 지원
2. 사업개요
가. 지원대상 : 연간 제작되는 한국영화(장/단편) 중 해외진출 가능성이 있는 작품
나. 지원내용 :
ㅇ 장편 영화 자막번역 및 프린트 제작지원 : 영문자막 프린트 2벌(위원회 입고용 포함) 제작비지원
ㅇ 단편 영화 자막 번역 및 프린트 제작지원 : 영문자막 프린트 1벌 제작비 지원
ㅇ 장/단편 디지털 영화 자막 번역 및 자막비 지원 : 자막번역비 및 디지털 자막비 지원
다. 지원편수 및 선정방법
ㅇ 공모지원
- 장편영화 : 필름 4편, 디지털 작품 2편(연2회)
- 단편영화 : 필름 2편, 디지털 작품 2편(연2회)
ㅇ 수시지원
- 장편영화 : 국제영화제참가지원대상등급 A급, B급영화제 경쟁부문중 비영어 자막(불어, 이태리
어, 독일어, 스페인어) 출품작품. 단, 영어자막 출품 가능한 영화제는 제외
- 단편영화 : 국제영화제참가지원대상등급 A급영화제 공식경쟁부문 출품작품, 클레르몽페랑, 오
버하우젠, 템페레, 암스테르담, 야마가타 영화제 경쟁부문 진출작품, 기타 위원회가 지원의 필
요성을 인정하는 영화제 및 작품(서울독립영화제 수상작 5편이내, 한국영화아카데미 졸업작품
6편 이내로 추천에 의거 지원)
라. 지원조건 및 활용
ㅇ 장편영화 프린트 제작지원 선정자는 자막 프린트 2벌을 제작하여 1벌을 위원회에 기증한다. 단,
단편영화의 경우, 1벌만 제작하며 위원회에 관리를 위탁하거나 본인이 소장할 수 있다.
ㅇ 디지털 작품의 경우, 자막이 들어간 디지베타 혹은 DVD 1부를 위원회에 기증한다.
ㅇ 지원작품은 각종 국제영화제 출품 및 수출을 위한 마케팅에 적극 활용한다.
ㅇ 지원선정작품의 신청자(저작권자)는 해당작품에 대하여 위원회가 추진하는 비상업적 국제학술
ㆍ문화교류 등을 위한 한국영화 특별ㆍ기획전 사용에 동의하여야 하며, 위원회로 입고된 프린
트 1벌은 위원회가 상기 행사에 활용할 수 있다.
마. 자막제작 및 정산방법
ㅇ 위원회에서 자막 프린트제작 매뉴얼을 작성하여 지원 선정업체(자)에게 배포하여 지원선정업체
(자)가 직접 자막프린트 제작 혹은 디지털 자막작업 실시
ㅇ 자막 프린트 제작비 혹은 디지털 자막 작업비에 대한 정산서류, 자막이 들어간 DVD 1부, 영문
대본 1부를 첨부하여 실비 정산함.
ㅇ 자막 프린트 제작시 장편 편당 7,480,000원(단, 2호 프린트제작비 2,500,000원 포함), 단편 편
당 1,200,000원을 초과하는 프린트 제작비는 제작업체 자체 부담.
ㅇ 디지털 작품 자막 작업 시 장편 편당 3,500,000원, 단편 편당 800,000원을 초과하는 프린트 제작
비는 제작업체 자체 부담.
ㅇ 기 제작된 프린트 제작비용 및 디지털 자막 작업비에 대한 소급 지원 가능
ㅇ 지원 선정 발표 후 3개월 내 정산완료 하여야 함.
ㅇ 해외 출품 또는 유통용 디지베타는 단편영화와 일부 저예산 독립영화로 한정 선별하여 위원회
에서 제작.
3. 지원신청 및 절차
가. 신청기간
ㅇ 공모지원
ㆍ 1차 : 2009. 3.30(월) ~ 4.3(금)
ㆍ 2차 : 2009. 8. 3(월) ~ 8. 7(금) 예정/* 상세일정 7월중 공지
ㅇ 수시지원 : 해당 영화제 초청ㆍ출품 확정 등 사유 발생시 연중수시
나. 신청자격 및 대상작품
ㅇ 신청자격 : 영화진흥법에 의해 신고를 필한 영화제작업자 및 해당영화의 저작권을 소유한 자
ㅇ 대상작품 : 공모지원의 경우, 지원신청일 기준으로 1년 이내에 제작을 완료한 작품.
※ 기 신청되었던 작품은 다음 회차에 신청할 수 없음. 단, 심사위원회의 의결로 이월된 작품은
다음 에 재심사할 수 있음.
다. 제출서류 및 자료
ㅇ 지원신청서(소정양식) 1부
ㅇ 시놉시스 1부
ㅇ 신청작품의 상영프린트와 동일내용 DVD 3부
4. 심사위원회 구성ㆍ운영
가. 심사위원회 구성 : 동사업 심사세칙에 의거 5인 이내로 구성ㆍ운영
나. 심사기준 : 작품의 완성도, 예술성, 독창성 및 해외영화제 초청 및 해외진출 가능성 등 심사세칙에 의함. 단, 대작영화 또는 흥행성공 영화 등 위원회 지원 필요성이 다소 낮다고 판단되는 작품은 제외할 수 있다.
다. 심사방법 : 1회 단일심사
라. 결과발표 : 접수 후 1개월 이내 개별 통보 및 위원회 홈페이지에 공표
5. 기대효과
ㅇ 한국영화 해외영화제 출품 ㆍ 초청 및 수상 기회 확대
ㅇ 해외에 소개되는 한국영화의 작품성, 상품적 가치의 극대화 도모
☏ 문의 : 국제사업팀 전 윤 형 02-958-7595
